“¿"Aplicación de la ley"? ¿Qué significa realmente este término y por qué su uso requiere precaución en América Latina?

Desde la llegada de las empresas multinacionales a Brasil, varios términos en inglés se han incorporado al vocabulario de los profesionales locales, incluidos aquellos que no trabajan directamente con empresas extranjeras o en entornos que requieren el uso del idioma.

Este fenómeno es natural. Cada ámbito desarrolla su propia jerga, y a veces ciertos términos tienen más sentido en su idioma de origen. ¿Quién no ha dicho alguna vez “vamos a llamar”? ¿O ha oído a alguien decir que le “pasaron por alto”? El problema surge cuando estas expresiones se adoptan sin comprender bien su significado original, lo que puede generar confusión, sobre todo en contextos internacionales.

Un buen ejemplo de esto es el término "aplicación de la ley".

¿Qué significa "aplicación de la ley"?

Traducido literalmente, el término significa "aplicación de la ley". Sin embargo, para quienes viven en países latinoamericanos, esta traducción resulta vaga, casi sin significado práctico. El término es típico de países con tradición jurídica anglosajona, como Estados Unidos, Inglaterra, Canadá o Australia, y no tiene un equivalente directo en países con un sistema jurídico romano-germánico, como Brasil, Chile, Alemania o Francia.

En los sistemas anglosajones, el poder público está descentralizado. Diversas agencias y organismos tienen autoridad legal para hacer cumplir y supervisar las leyes en áreas como la salud, la seguridad alimentaria, las finanzas y la seguridad pública; a menudo con competencias potencialmente superpuestas, lo que frecuentemente genera conflictos que son resueltos por las propias agencias. En contraste, en países con una tradición continental, como Brasil, la administración pública está estructurada jerárquicamente, definida por ley, con claras delimitaciones de responsabilidades y mecanismos legales específicos para la resolución de conflictos.

Esta aplicación de la ley en países de ley común – El régimen jurídico empleado en los países anglosajones, cuando lo llevan a cabo las agencias administrativas (en inglés, los términos "agency" o "entity" se utilizan comúnmente para lo que llamamos organización, conceptos que podrían ser objeto de otro artículo), se realiza generalmente mediante inspección, y la forma de garantizar el cumplimiento es mediante multas. Por otro lado, algunas agencias tienen la facultad de arrestar o usar la fuerza, las llamadas poder de arresto. 

Dado que en los países anglosajones la aplicación de la ley se lleva a cabo de forma coercitiva exclusivamente por las fuerzas de seguridad pública, el término se aplica comúnmente a organismos como el NYPD (Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York) o el FBI (Oficina Federal de Investigación). Además, para ilustrar la complejidad de este tema, si bien el NYPD se considera formalmente una fuerza policial, el FBI no lo es, aunque se le reconoce como una agencia de aplicación de la ley. Lo mismo ocurre con la fiscalía, que denominamos Ministerio Público y que también se reconoce como una institución encargada de la aplicación de la ley.

¿Cómo se puede adaptar este concepto a la realidad brasileña?

¿Para qué propósito se utiliza el término? fuerzas del orden Si pudiera adaptarse a nuestra realidad, sería necesario buscar una naturaleza jurídica que se ajuste a su modelo; es decir, un organismo con poder de supervisión debería ser algo así como una "autoridad administrativa con poderes policiales". Si añadiéramos lo que la ley común llamar poderes de arresto, En lo que se consideraría fuerzas de seguridad, sería algo así como "autoridad administrativa con poder para enjuiciar delitos penales". 

Para que esto sea más objetivo y teniendo en cuenta estas barreras de traducción, los profesionales de empresas multinacionales que operan en Brasil han estado utilizando la expresión "autoridad de enjuiciamiento penal" o "autoridad con poder de investigación" para que, cuando un agente de policía se encuentre con este término, sepa exactamente a qué se refiere.

El mal uso del término en Brasil

Como ya se mencionó, en los últimos años, los profesionales brasileños que trabajan en empresas multinacionales han adoptado estas expresiones adaptadas para facilitar la comprensión local, especialmente al tratar con funcionarios públicos como policías o fiscales. Se trata de un intento legítimo (y necesario) de hacer comprensible el cargo o la función a los interlocutores locales, sin recurrir a expresiones extranjeras vacías.

A pesar de esto, cada vez es más común ver a profesionales de empresas privadas en LinkedIn (u otras redes corporativas) que se identifican como "agentes del orden". Y esto es motivo de preocupación.

Según la lógica explicada hasta ahora, este título sugiere que el profesional forma parte de una fuerza pública de "aplicación de la ley", como un policía o un fiscal. Sin embargo, en la práctica, estos profesionales solo interactúan con las autoridades, sin pertenecer a dichas instituciones. En la mayoría de los casos, son excelentes profesionales que realizan un trabajo sumamente importante y tienen buenas intenciones. Pero al adoptar este término creyendo que es una designación internacional, terminan usándolo incorrectamente, lo que puede confundir a colegas brasileños y extranjeros, e incluso a funcionarios públicos.

La situación se complica cuando varias personas de la misma empresa, que ni siquiera residen en países de habla inglesa, afirman pertenecer al "área de aplicación de la ley", algo que solo tiene sentido si se lo presentan a otros brasileños que, en conjunto, desconocen el significado del término y lo interpretan de forma errónea. Quienes participan en esta "área" han creado un monstruo semántico, un verdadero Frankenstein, quizás ya dispuesto a destruir a su creador, dada la confusión conceptual y la falta de claridad respecto a las responsabilidades profesionales reales.

¿Qué ocurre con términos como "colaboración con las fuerzas del orden" o "respuesta"?

Estas expresiones, ya tratadas en otros artículos de Bluwall, merecen ser interpretadas con cuidado.

Cuando hablamos de divulgación de las fuerzas del orden o respuesta de las fuerzas del orden, el término central es superar a (relación, compromiso) o respuesta (respuesta, asistencia). En estos casos, la aplicación de la ley la llevan a cabo los intermediarios, no los profesionales que realizan estas funciones.

En otras palabras: aquellos que trabajan en superar a Se relaciona con las autoridades de enjuiciamiento penal. ¿Quién trabaja en...? respuesta Responde a las solicitudes de las autoridades. En ningún caso esto convierte a ese profesional en parte de la organización. fuerzas del orden Eso en sí mismo sería absurdo.

Una correcta elección de nombres aporta valor a la carrera profesional.

Más que una cuestión de semántica, se trata de un debate sobre profesionalismo y desarrollo profesional.

Adoptar una expresión extranjera mal aplicada no hace que la presentación sea más internacional ni más prestigiosa. Al contrario: reduce la precisión de la comunicación e incluso puede generar confusión institucional, especialmente al interactuar con partes interesadas externas a la empresa, como organismos públicos o socios internacionales.

Es mucho más valioso describir con precisión lo que haces y buscar su equivalente en inglés solo cuando sea realmente necesario, lo cual sin duda puede ocurrir con redes corporativas como LinkedIn. 

Aquí hay algunos ejemplos de títulos que se pueden encontrar en estas redes hoy en día sin mucha dificultad:

• Título: Gerente/Gerente de Aplicación de la Ley, cuando el término apropiado sería Gerente en enlace con las autoridades de enjuiciamiento penal O Gerente de Enlace/Divulgación de la Aplicación de la Ley;
• Título: Analista de las Fuerzas del Orden, cuando el título apropiado sería Analista/Especialista en Respuesta de las Fuerzas del Orden;
• Título: Aplicación de la ley. Cuando solo aparece este título y la persona no es una autoridad pública, es difícil entender lo que intenta comunicar, pero generalmente se trata de un caso de seguridad corporativa, investigación o prevención de fraudes, o incluso un abogado defensor penal.

El profesionalismo comienza con el lenguaje.

Este debate dista mucho de ser una mera crítica minuciosa: se refiere a la profesionalidad con la que abordamos nuestro propio desempeño.

Si tu jefe ha definido tu puesto de trabajo de forma extraña, muéstrale este artículo. Si eres tú quien creó esta estructura, podemos tener una conversación muy productiva. Si tu empresa aún no comprende del todo qué implica (o no implica) la gestión de relaciones con las autoridades policiales, Bluwall puede ayudarte.

Ayudamos a las empresas a estructurar áreas estratégicas de interacción con el sector público, con claridad conceptual, seguridad jurídica y alineación con los mejores estándares internacionales de confianza y seguridad.